EXTRACTED BY : EXMEN
!آسف
!مهلاً، انتظرني
!سيطر على القارب
!أنا قادم
.نوح"! سيد "الفلك"! أنا هنا"
...بالكاد وصلت. ظننت أنك ستغادر بدون
...رباه، سيد "نوح"، سيدي
.سأدخل أنا أيضاً
ماذا تكون على أي حال؟
.سؤال وجيه
من الناحية التقنية
."لنقل إنه يمكنك أن تدعوني "أياً كان
ماذا تقصد؟ ما هي فصيلتك؟
.لا أعرف. أظن أني الوحيد من فصيلتي
!فأنت هالك إذاً
!انتظر
نعم يا سيدي؟
.قد تحتاج إلى هذا
ولكن
!لا
!لا أريد أن أكون وحيداً
.لا أريد أن أكون وحيداً
!لا
!لا أريد أن أكون وحيداً
.لست وحيداً
من الذي تكلم؟
.يا إلهي، لا أعرف !ربما يكون الفأر العالق خارج النافذة
ريزو"؟"
.كلا، إنه "سانتا"، ولكني نسيت الرنة
."أنا آسف يا "ريزو - .أجل، حسناً -
.يا إلهي
.راودني ذلك الحلم الغريب من جديد
حقاً؟ حلم الماعز والقزم وجرة زبدة الفول السوداني؟
...كلا، لقد كان الحلم الذي .لا عليك، لن تفهم
.سوف أفهم. بحقك، إننا شركاء في السكن
.أنت
.إني هنا لأجلك يا صاح
"حسناً، إنه الحلم الذي أتكلم فيه مع "نوح
...وهو لا يدعني أدخل قاربه لأني
"(نيويورك)"
.وحيد
."طابت ليلتك يا "ريزو
.صباح الخير
ماذا؟ - !مهلاً يا صاح -
"(مايس غيرلز)"
.أفعل هذا كله لأجلكن يا سيدات
.وأصدرن ضوضاء
.ضوضاء، وإلى اليمين، وإلى اليسار
!وارضعن من هذه البطون يا سيدات
كان هذا ممتعاً. حان وقت انضمامكم .إلينا بشخصياتكم السيئة
.مرر الكعك - ."صباح الخير يا "رولف -
."صباح الخير يا "بوب
.صباح الخير على الجميع - .صباح الخير -
!مرحباً أيها الصغار
!يا له من يوم رائع
كيف حالك يا "بيغي"؟
متأخرة، لقد بدأت وظيفتي الرائعة .الجديدة اليوم
نحن صحفيو تلفاز النجوم .علينا أن نكون دقيقين
...صحفيو تلفاز؟ منذ متى - ."يجب أن أذهب. إلى اللقاء يا "كيرمي -
.قبلة
هل انتهى الفطور؟ - كلا، لماذا؟ -
.لأني أظن أن اللحم المقدد نفد
.سيكون توت العليق جاهزاً بعد قليل
."أيها العم "كيرمت ماذا ستفعل الآن وأنت في إجازة؟
يا "روبين"، حالما يبدأ عمال الدهان ،في البيت
.سأرجع إلى الوراء وأسترخي
،"كيرمت"
متى ستصلح الفرن؟ - ما مشكلة الفرن؟ -
.تلك المشكلة
!"فسد "البوبوفيرس
.سأضعه على قائمة أولوياتي
.يُوجد تصحيح في القائمة
."سنقدم الآن شطائر "بولونيا
.ولكن بدون خبز
.أنا خارج
يا "غونزو"، ألن تقدم العرض في حفل البلوغ اليوم؟
.فرقة "إلكترك مايهيم" ستغطي غيابي
.سلام لكم
ولكنك لا تفوت أية فرصة .لإطلاق نفسك من مدفع
أهناك خطب ما؟
.لا - .حسناً -
لقد سئمت وحسب من كوني المعتوه الوحيد .من نوعي، هذا كل شيء
غونزو"، لست معتوهاً وحيداً" ...من نوعك. إنك
أياً كان؟
.أجل - أترى؟ -
أترى ما أقصد؟ إني حتى لا أعرف .من أين أتيت أو من أكون
."أنت يا "كيرم
لم تكن منتظراً عمال دهان، صحيح؟
.بلى
.إنهم يرحلون - ماذا؟ -
.عض "آنيمال" أحدهم - .لا -
!انتظروا يا رفاق
!لا تدعهم يرحلون
أتعرف ماذا تكون يا "غونزو"؟
ماذا؟ - .متميز -
!مهلاً يا رفاق! إنه لم يقصد هذا !إنه عازف موسيقى
!عازف موسيقى
مميز؟
.بل أقرب من منقرض
"(كابن آلفابيت)"
!شاهد السماء"؟ مهلاً"
.أظن أن حبوب "كابن آلفابيت" ترسل لي رسالة
.أفهم ما تقصد
،تناولت صلصة "الغواكمولي" ليلة أمس .وما زالت تتكلم معي
.كلا، حقاً. انظر، لست أمزح
.كانت هنا قبل لحظات
أقسم لك يا "ريزو"، كانت الرسالة ".شاهد السماء"
،هل أنت متأكد أن الرسالة لم تكن أنت بحاجة إلى مساعدة"؟"
...ولكن
ربما تود أنت وحبوب الإفطار .أن تكونا بمفردكما
.يا إلهي
لشطائر (بولونيا) اسم أول"
"(وهو (أوسكار
.رائع
هل أنت هنا"؟"
!"ريزو"
.كوفنت"، منشأة أمن قومي في غاية السرية"
:المهمة
.التحقيق في تهديدات الهجمات الفضائية
.متنكرة ببراعة في مصنع أسمنت
.الجنرال "لوفت"، أهلاً بك
."أنا في الموعد المحدد يا "سينغر ماذا لديك؟
.دليل قاطع
.أمسكنا بهم أخيراً
."رينترو" - نعم يا سيدي؟ -
.جهاز التحكم عن بعد
الماعز؟
.جهاز التحكم عن بعد
."جهاز التحكم عن بعد. ظننته قال، "الماعز
،على مدار الأشهر القليلة الماضية
.تسلمنا اتصالات غير مألوفة
.اتصالات يا سيدي، ليست من كوكب الأرض
حقاً؟ - .انتباه. أنا قادم -
.آسف بهذا الشأن يا جنرال .تفضل جهاز التحكم عن بعد
."شكراً يا "رينترو
نظن أن كائنات فضائية تستغل جهة اتصال في الأرض
.للتخطيط إلى غزوهم
"والآن، هذه الرسالة نفسها، "هل أنت هنا
"المراقبة العالمية، شذوذ"
.ظهرت في كل مكان في العالم
حالفنا الحظ أننا التقطنا .هذه الصور ودمجناها
"هل أنت هنا"
."هرم "الجيزة
."ستونهنج"
حسناً، والآن تقول هذه الرسالة
هل أنتم 3"، ولكننا نظن" .أنه خطأ بسيط في الكتابة
.قد يُعد هذا تخريباً، مزحة عملية
والآن، هل ترى ذلك؟
...هذا ما قتله يا حضرة الجنرال. هذه الصور
.سأكون هناك إذاً
.من هنا يا حضرة الجنرال
عندما لاحظت هذه الظواهر الغريبة ،بشكل تتبعي
.ظهر نمط
.حلزون
هل ترى الحلزون؟
.يا سيدي، إنهم هناك بالخارج .وقادمون إلى هنا
ألديك أية فكرة عما لديك هنا يا "سينغر"؟
.لدي شك يا سيدي
.لا شيء
لا شيء؟ - .طاب يومك -
.ولكن علينا التصرف الآن يا سيدي
.لقد وظفتك لتجد لي كائن فضائي
وأنت تجلب لي صوراً مزيفة وحلزون؟
.أنت في موقف حرج يا صبي
.هذا ما يعجبني فيك يا سيدي
.ظننت أن عرضك التقديمي كان مذهلاً
.أجل
.ها هو
."روبيرتا"، "دولوريس"
."شاناناي"
كيرم"، ماذا علي أن أفعل بالفواتير؟"
.اتركهم في الداخل وحسب - .حسناً -
غونزو"، أتريد العدد الجديد" من "إنسانتي فاير"؟
.كلا، سأجلبه لاحقاً
ما الذي يفعله بالأعلى هناك؟
حبوب الفطور الخاصة به .أخبرته أن يجلس على السقف
.نتكلم عن حبوب كاملة وجنون
.رائع
.أجل
.رائع
.قد يكون هذا مؤلماً
.إنه مؤلم
."غونزو"! سيد "غونزو" - ."سيد "غونزو -
!"تحياتي يا سيد "غونزو
ماذا تكونان يا رفاق؟ أسماك فضائية؟
.نحن أسماك معرفة كونية .نعرف العديد من الأشياء
أتود تناول الشاي؟ - .لا، شكراً -
.سيد "غونزو"، تحاول جماعتك الوصول إليك
جماعتي؟ هل هم أسماك أيضاً؟
.لا
.لسنا مثلك
.نحن كائنات متطورة للغاية
...والآن، إن
ماذا كنت أقول؟
جماعتي؟
.نعم - .ممتاز -
.عليك أن تجز العشب إن أردت معرفة مرادك
علي أن أجز العشب؟
."عشب مقطوع إلى كلماتك الخاصة يا "غونزو
.رسالة يمكن رؤيتها من الفضاء
!الفضاء - .لذا جزه ببراعة -
.إلى اللقاء يا "غونزو". ولتصحبك السمكة
.شكراً يا رفاق على المعرفة الكونية
."إلى اللقاء يا سيد "غونزو - !إلى اللقاء -
!وجدتها
.هيا يا "ريزو". حان وقت الرهان
.حسناً يا قطعة الجمبري "سأرى كعك سلطعون "ماريلاند
وسأرفع لك جبن شيدر من عام 1958
.لم يشمها أحد من قبل
كعك سلطعون وجبن؟ - .لا يمكنك هزيمة ذلك -
!مرحباً يا رفاق
.تكلمت الأسماك الكونية معي
!أنا من الفضاء الخارجي
.أجل، هذا عظيم
بيب"، هل ستشارك أم تخرج؟" - .سأشارك -
!أنا كائن فضائي
هل كنت تؤدي رقصة الضرب على الأرض على المشواة مجدداً؟
.لا يا "ريزو"، أنا بخير
!أوراقي
.ليجلب أحدكم مطفأة حريق! أوراقي، لا
.لا
غونزو"، أمتأكد أنك بخير؟"
.أجل، بالتأكيد، ولكن علي أن أرد
.يجب أن أرد على الاتصال
إلى أين يذهب بهذه المفاتيح؟ - .من يكترث؟ الطبق الطائر، ربما -
.ثنائي متشابه
.تفوز قطعة الجمبري
ثنائي متشابه! أقسم إنه كانت معي !4 أوراق رابحة. فعلاً
"عليك أن تتعلم متى تنتظر"
!لا
"...تعرف متى تنسحب وتعرف متى تسير"
.أشياء قليلة وحسب لليوم يا سيدي
.لنر، يُوجد فائز هنا .شريط تدريبات كعك البلاتنيوم الخاص بك
.ولنر
،تلك الصورة الجديدة من القمر الصناعي هنا
،"وملابس نوم الكابتن "كانغارو - ماذا؟ -
أي صورة من القمر الصناعي؟
".أنا هنا"
.مكتوبة وسط العشب
من الذي قام بها؟
.هذا ليس جيداً - .لا -
.فتى مسكين، إنه يهلوس
.يتلقى رسائل غريبة
.يسمع أشياء
.إنه يسمع أصوات وينفذ الأوامر
.على رسلك
.أظن أن لدي فكرة
.أنت مخيف
."حسناً، علي أن أتصل بـ"لوفت
.مهلاً، احترس
.احترس - .خطوة بخطوة -
.خطوة بخطوة
.نحتاج إلى المزيد من الأدلة - .مزيد من الأدلة -
.تذكر، إننا نراقب وحسب - .نراقب -
.وننتظر - .ننتظر -
.اصنعه وسوف نأتي
أصنع ماذا؟
اصنع حوض جاكوزي
.وسوف نأتي
.لقد استيقظت
.لا بد أن أصنع حوض جاكوزي
.أحسنت يا صاح - .شكراً يا صديقي -
ضع المزيد من الفلفل الأحمر .على هذه، حسناً؟ شكراً لك
.حسناً، هذا كل شيء
.لقد صنعه - .وقد أتينا -
حسناً، الآن. تذكروا أني صنعت حوض الجاكوزي الجديد هذا لعائلتي الفضائية
.فممنوع أكل الطعام في المنتجع
."علينا أن نخبره بالحقيقة يا "بيبي
.أخبره وسوف أصفعك
.سأصفعك كحمار سيئ
."سال" - ."أجل يا "جوني -
.لا تُوجد حلوى كانولي هنا
.أجل، ولكن جرب هذه الكعكة. إنها جميلة
!"هذا جميل. هلا... "غونزو
،تصرفوا برفق في البوفيه يا رفاق ...أريد وحسب
من قطع الكعك؟
من قطعها؟ - .ماذا؟ انظروا إلى ذلك -
من قطع الكعكة؟ - ...هذا مقيت، لا بد أنهم -
.لا أصدق هذا. ضيوف الشرف لم يحضروا بعد
.إنها حفلة رائعة - .أجل -
.آمل أن يأتوا وحسب
أنت! هل قطعت كعكة "غونزو"؟
.أتساءل إن كانت هناك حياة على كواكب أخرى
فيم تكترث؟ .أنت لا تملك حياة على هذا الكوكب
إلى الأرض، هل أنتم مستعدون؟ قناة "جالاكسي" تقدم
،"هوس الأطباق الطائرة مباشرةً" ."مع مواجهة الخبيرة "شيلي سنايبس
مرحباً، أنا "شيلي سنايبس". سألقاكم ..."في "هوس الأطباق الطائرة مباشرةً
سألقي نظرة حادة .على بعض البيانات الجديدة القاطعة
هل رأيتم شيئاً ما في السماء ولكن خفتم من التكلم بشأنه؟
.لا أفهم لماذا لم يأتوا ليلة أمس
.ربما بوسعنا أن نقدم لك المساعدة
أظن أنه يمكننا مساعدتك في التواصل مع إخوتك الفضائيين
.برفع توصيلك للكهرباء المحسن
.حسناً يا "بيكي". دعها تنطلق
.مهلاً، أظن إني أتسلم إشارة
لو تواصلتم مع كائن فضائي
أو إن كنت كائناً فضائياً ،وتريد أن تروي حكايتك
.راسلنا أو تعال للاستوديو
هوس الأطباق الطائرة" "ممر بث 6577
.تعال إلى الاستوديو في "ممر بث 6577" الآن
!السفينة الأم تدعوني للعودة إليها
.شكراً يا رفاق
.السفينة الأم! لقد نجح الأمر. السفينة الأم
بيكر"؟"
.قلت إنك سوف تخبره
،بيبي"، حوض الجاكوزي كان فكرتك" .وأنت عليك أن تخبره
.نعم، سوف أخبره - .حسناً -
!إنهم ينادون علي - .ها هو يأتي -
."مرحباً يا "غونزو - .لا يمكنني الحديث الآن يا رفاق -
.كان عليك أن تخبره - !لم يكن علي أن أخبره -
.قلت إنك سوف تخبره - .قلت، أنت! قصدتك أنت -
.مرحباً يا رفاق، لقد وصلت
سأترك الجرار هنا في المقدمة، حسناً؟
"(دبليو إتش إتش زي تي في 9)"
.وهذا هو الأمر
معكم السيدة "بيغي" تتمنى ...لكم أمسية طيبة، واستمتعوا
أين قهوتي؟
!قادمة
"(شيلي سنايبس)"
.سآخذ واحدة - .بعد دقيقة -
.خفيفة وبدون سكر - .أجل -
.تعطلت "شيلي" في المطار .لن تتمكن من القدوم في الموعد
.حسناً، لن أفزع .مع من أمزح؟ بالتأكيد سأفزع
.كلا، لن أفزع
.حسناً، أنا أفزع من بوسعه القدوم في أخر دقيقة؟ من؟
كابتشينو؟
.استعدوا، جميعاً - !شغلوا الشريط من فضلكم -
.وجهزوا بطاقة التعريف
سنبدأ بعد 5، 4، 3، 2
.انظروا! هذا برنامج "بيغي" الجديد
"مرحباً من جديد، أنا"
!اقرئي
.(مرحباً من جديد، أنا (شيلي سنايبس"
،(اليوم في (هوس الأطباق الطائرة الأطباق الطائرة
".وخططها الفضائية
.ليتني أجد بنطالي - .لا بد أن تأتي وتشاهد هذا -
أنا متأكدة أنكم تساءلتم كثيراً"
"ماذا تشبه تلك المخلوقات الفضائية؟
.يا سكان الأرض، لا تفزعوا
.ستكون رسالتي مختصرة
."أنا "غونزو - غونزو"؟" -
بيغي"؟" - ."ليس لدي "غونزو -
.لا بد من وجود خطأ ما
."سحقاً! يُستحسن أن تنزل هناك يا "كيرم
اهدأ، لن يتحرك أحد، اتفقنا؟
تم التواصل معي من خلال حبوب فطوري
وتم تأكيده لي من قبل الأسماك الكونية
.أنني من الفضاء الخارجي
أتريد الذهاب الآن أم تنتظر الإعلان؟
.الآن، هيا
ماذا تفعل هنا؟
أقوم بتواصل. ماذا تفعلين أنت؟
.أجري مقابلة معه
!سوف أجري مقابلة معك
رائع! ماذا تودين أن تعرفي؟
حكايتك الحزينة كلها ."لصراعك الداخلي يا "غونزو
"(شذوذ، (هل أنت هنا"
أريد أن تعرف جماعتي أني تسلمت :رسائلهم، وأن جوابي لهم
".أنا هنا"
.ممتاز
،"أنا في جادة "برونسون 44 .وأتحرق شوقاً لمقابلتكم
.وأنا أتحرق شوقاً لمقابلتك
،وأنا أيضاً، إنه يتمتع بشخصية جذابة ألا تظن هذا؟
!أوقف الصورة
"(كوفنت)"
.أريده هنا والآن - .أمرك يا سيدي -
.إذاً أنت منسق الحدائق الصغير الجميل
.أنهي اللقاء، سوف نأخذ استراحة
،"نعم. سوف نتوقف هنا، وسنعود مع "غونزو
،غريب الأطوار الذي هبط إلى الأرض
...معي أنا، السيدة - .نخرج من البث -
.90 ثانية يا رفاق
.هذا هو البرنامج التلفزيوني
."الهواتف تضيء كـ"فيغاس !أي قوة وأي إثارة. يا لروعتك
.شكراً لك
.ليس أنت، بل هو
أنا؟ - .غونزو"، أنت رائع" -
.متأكد أنه بوسعنا إيجاد علاج لهذا
ريزو"؟" - غونزو"؟" -
كيرمي"؟" - بيغي"؟" -
ماذا يحدث هنا؟
اسمع يا "غونزو"، ألا تجد نفسك تتمادى بخصوص مسألة الفضائي تلك؟
،كيرمت"، أدرك أنه يصعب عليك تقبلي كفضائي"
.ولكني لم أختر هذا
.لطالما كانت لدي ميول فضائية
.هذا يبدو منطقياً لي
.جميل يا "جي" الكبير
.أرى حلقة متابعة هنا - .وأنا أيضاً -
."الفضائي الذي في حياتي" .تقرير السيدة "بيغي" المميز
.عم تتكلمين؟ أنت خنزيرة القهوة
.إليك ما نراه
.كيرمت"، إنه مجرد مازح"
.سنتولى الأمور من هنا
.إننا مجتمع حماية الفضائيين
."نحن نشعر بألمك يا "غونزو
.إنهم يشعرون بألمي
.لدي جرح ورقة غريب جداً هل تشعرون بألمي أنا أيضاً؟
أيمكنكم مساعدتي في التواصل مع جماعتي الفضائية؟
."نعم، يمكننا يا "غونزو
.ثمة من يصدقني، هيا يا رفاق
.خذوني إلى قائدي
."ولكن يا "غونزو
.لا تعجبني نظرتهم. هذا الفأر يشم أمثاله
.سيارة الليموزين من هنا - .شكراً لك -
هل قال سيارة ليموزين؟ .مهلاً، أنا المترجم الخاص به
مهلاً! تعرفين "غونزو" هذا، صحيح؟
.لو كان السعر مناسباً - السعر؟ -
.انظر
،سأتلو قصة حياة "غونزو" الحصرية
.لو جعلتني مذيعتك الجديدة
.سنعود بعد 15 ثانية
ماذا عن "شيلي"؟ - .شيلي"، كريهة الرائحة" -
.نعم! اذهبي - !حسناً! مهلاً -
.معذرة
.معذرة يا ذوي العضلات، انتظرا
.سأتعامل معها
ستتعامل معي؟
.انظر أيها السخيف، أحاول أن أحصل على قصة
ماذا عن هذه القصة؟
.إنها قصة ذئب شرير كبير وخنزيرة صغيرة
كلا، إنهم 3 خنازير، اتفقنا؟
.ليس في هذه النسخة
.انتظرا. لستم من جمعية حماية الفضائيين
من أنتما؟ لأين تأخذان "غونزو"؟
.أنا منبهر
.الحزام الأسود، الدرجة الثالثة
،الحزام البلاتيني .بتسهيلات اعتمادية غير محدودة
.تعجبني هذه الحفلة
!شاب قوي
!هيا، أرني
."انظر! "سيندي كروفورد
أين كنت طوال حياتي؟
هل ذلك كل ما لديك؟
!إلا حركة فرك المفاصل
!يا للهول
!"غونزو"
ما هذا؟
!"غونزو"
.لا يُوجد أي فضائيين هنا
لا يُوجد سوى أمريكيين صالحين .من الطراز القديم ويعملون بجد
.حزن شديد
.والآن ابتعدوا عن حشيشة المروج خاصتي
.انظروا! إنه رجل أخضر صغير
معذرة، ولكن ماذا تفعلون هنا؟
.لقد جذبنا الفضائي إلى هنا
.هذا كل ما أعرفه
.دعني أفهم الأمر بشكل صحيح الآن
،تلك الوكالة الحكومية ،"كوفنت"، اختطفت "غونزو"
وأخذته إلى منشأتها السرية؟
."نعم يا سيدة "بيغي
.شكراً يا عزيزي. لقد ساعدتني كثيراً
.وأخيراً! قصة حقيقية
.مكيدة، خطر، عدة جديدة
!وهي ملكي. كلها ملكي
.هيا بربكم ألا تظنون أن "تيد كوبل" يتحمس أبداً؟
إذاً، هذه هي السيارة التي تأخذنا إلى الليموزين، صحيح؟
.على أحدهم أن ينظر إلى تلك الصدمات
.على الأقل حملوا أمتعتنا .لا تحبس أنفاسك للحظة
،بصفتي سفير الأرض
.أرحب بكما
.أجل
،"أنا "إيدغر
."ولكني أريدك أن تدعوني "إيد
."هذا "إيد
."وتشرفت بمقابلتك يا سيد "غونزو
.أجل، وأنا أيضاً
!مقبلات
،أرجوك
ألن تجلس؟
.شكراً
.احترس، ستتسبب في الغازات لنفسك
.متى نبدأ يا "إيد"؟ أنا متحمس لهذا كله
.وأنا أيضاً يا صديقي
.وأنا أيضاً - .أجل -
!"كيرمي"
!كيرمي"! مرحى"
!كيرمي"! جميعكم"
.تعالوا إلى هنا
.اسمعوا جميعاً. لدي أخبار رائعة
تم اختطاف "غونزو" من قبل الحكومة
!وقد يكون هذا موقفاً مهدداً للحياة
كيف تكون تلك أخبار رائعة؟
لأني
!حصلت على القصة
.يجب أن أغير ملابسي .ثمة ما يحسني على النزاهة الصحفية
.علي أن أتبول - .يا إلهي -
ماذا سنفعل؟
.حسناً يا رفاق، يعود القرار إلينا
علينا أن ننقذ "غونزو" من الجيش الكامل .من عملاء الحكومة
.حسناً، لدي كتاب نكات
!أعواد الطبل
.لدي بعض الجيلي الرخو
.هذا يفي بالغرض
،في مواقف كهذه .لا يُوجد سوى مكان واحد نلجأ إليه
ماذا لديك يا "بونسن"؟ - .تفضل -
،"حسناً يا سيد "كيرمت هنا في معامل "مابت"، اخترعنا عدة أجهزة
.من شأنها مساعدتك في عمليات التخفي
.ممتاز
هذه على ما تبدو بطة عادية من المطاط
.تحوي في الواقع رذاذ خفي
.غير أن تأثيره مؤسف بشكل مؤقت
خدعة البطة المطاطية القديمة .بالرذاذ الخفي. موافق
."ولو سمحت يا "بيكر
.هنا شيء متحمسون جداً له
"(معامل (مابت"
باب في جرة"؟"
."هذا صحيح يا "بيكي
،كل ما تفعله هو فتح الجرة
وترمي محتوياتها على الجدار
.ويظهر باب فوري
ما هذا؟
جهاز تواصل سري؟
.هذا شريط لاصق إسكتلندي .مفيد جداً عندما يتمزق شيء
وماذا عندك لي؟
،"حسناً يا سيدة "بيغي ."لأجلك نملك "ضباب معامل (مابت) العقلي
ترشيه ببساطة على الشخص
.وسوف يطيع كل أوامرك
أشك
.أشك أني سأحتاج إليه
."حسناً يا رفاق. لنذهب ونجلب "غونزو
.أجل. هيا
.سنجده - ."غونزو" -
!أجل
أبحث عن شيء مثلك
.طوال حياتي
وأخيراً يصل بحثي الآن
.إلى النهاية
أتسمح لي؟
قبل أن تجيب عن ذلك السؤال، يُستحسن أن توضح
.الوجهة النهائية لذلك الإصبع
.شكراً
.لا فتحة أنف
كيف تشم؟
.رائحته كريهة. صدقني، فأنا شريكه في السكن
!هذه مزحة جيدة
...لا
...تضحكوا
!علي
،آمل ألا أفرض نفسي .ولكني أظن أنك كنت رائعاً على التلفاز
أيمكن أن أحصل على توقيعك؟
رينترو"؟" - نعم يا سيدي؟ -
.هذا ليس وقتاً مناسباً
.ربما ليس هذا وقتاً مناسباً
.سامحني على تصرفاتي الأرضية
ولكن ألديك فكرة عن الشعور
عندما يضحك أحد عليك؟
.بالطبع أعرف
أن يطلقون عليك "المخبول"؟
و"الفتى المعتوه"؟ - .أجل -
و"مختل عقلياً متوهم ولديه جنون شك"؟
.غلبتني في هذا
أن تشعر
بوحدة تامة في هذا العالم؟
أظن أننا بدأنا نفهم ."الفكرة العامة هنا يا "إيد
.أجل
"هل هذا "هولك هوجان أسطورة مصارعة "هوليوود"؟
"خذ الفأر وأرسله إلى الدكتور "توكر .لإجراء بعض الاختبارات
.اختبارات؟ ولكني لم أذاكر !لا أملك قلم رصاص حتى
."هذا لأجل كل مشجعي بطولة "نيو ورلد أوردر
.سأواصل هيمنتي في المصارعة
.سأجعل ظهرك يتشقق وركبتك تتجمد وكبدك يرتعش
،سأواصل تسببي في الكثير من الألم لك .ستصبح "المتألم" الخاص بي
."هوليوود"
.هل تمانع؟ الفأر
.أجل
أين ستذهب مع صديقي؟ - فيم سيظن معجبيك؟ -
.ماذا ستفعل؟ أنا رجل شرير الآن
!غونزو"، ساعدني! لا"
!"ريزو"
.سيكون بخير
.مرحباً
."كيف حالك؟ أنا "بوبا
.مرحباً، أنا "ريزو". سعدت بمقابلتك
وأنا أيضاً، ما رأيك في مقابلة الرفاق هنا؟
.بالتأكيد
،"هنا بالأعلى، "فاست إيدي .عازف هارمونيكا متميز
كيف حالك يا "إيد"؟ - .لست ميتاً -
."وهنا "تروي - .أجل، مرحباً -
."وهنا في الخلف، يُوجد "شاكس
.مرحباً، كيف حالك؟ أهلاً بك
.إنهم يجرون بديل كافيين جديد عليه
."وهذا هو "بيردمان
أين أنت؟ "غلاديس"؟
.إنه لا يزعج أحد. فهو هنا منذ وقت طويل
.غلاديس"! بربك، إن الرفاق يشاهدون"
.إنه يحب التسكع مع طيوره وحسب تعرف ماذا أقصد؟
.فهذا كل شيء عنا في البحث الطبي هنا
البحث الطبي؟ - .أجل -
ولكن ذلك يعني أننا
!فئران تجارب
!غونزو"، أخرجني من هنا"
."والآن يا سيد "غونزو
ماذا يمكنك أن تخبرني بشأن هذه؟
"هل أنت هنا"
.إنهم كانوا يبحثون عني فعلاً
وهل هم قادمون إلى الأرض؟ - .لا أعرف -
كم عددهم؟ - .لا أعرف -
متى سيصلون إلى هنا؟
وإياك أن تخبرني
.بأنك لا تعرف
لا أعلم؟
ولكن ربما بوسعي المعرفة؟
حقاً؟
.حسناً
!حسناً
.حسناً، سأبقى على تواصل. شكراً
إذاً هلا نعود إلى الليموزين؟
.هذا مخز فعلاً
.أنا بحاجة إلى تلك المعلومات
لذا أخشى أننا سنضطر إلى إجراء
تحقيق عقلي اجتياحي عليك
.ونسحبها من رأسك
المعلومات؟
.كلا، بل دماغك. خذه - ماذا؟ -
...دماغي؟ ولكن مهلاً، أنا
لأين تأخذني؟ - ."رينترو"، اجلب الجنرال "لوفت" -
!أحتاج إلى دماغي
فوزي"، أخبرني مجدداً. لماذا نفعل هذا؟"
."لننقذ "غونزو
!"غونزو"
.صحيح، لأن "غونزو" واحد منا
،ومهما يحدث ومهما نواجه من مصاعب
.لا ننسى واحداً منا أبداً
.أحب عندما تتولى القيادة - !أنت -
.تركنا "بونسن" و"بيكر" في محطة البنزين
.حسناً
،من الآن فصاعداً، مهما يحدث
.لا ننسى واحداً منا أبداً
.هذا صحيح
"بنزين"
جبن "تويدل"؟
ما هذا إذاً؟ هل هو وقت الفيلم أو ما شابه؟
.أنت الوافد الجديد - .أجل -
من الآن فصاعداً، عندما أقول .إنك جائع، ستأكل
...وإن قلت إنك تشعر بالنعاس
آكل؟
...ليس عليك
.لدينا فأر مضحك هنا
هل ذلك أمر سيئ؟ - .سيئ جداً -
.يبدو أن الفأر المضحك سيدخل المتاهة
ولأننا لا نريد الفأر المضحك ،أن يشعر بالوحدة
.ستقضون كلكم بعض الوقت في المتاهة
.أنا آسف، لم أعلم
.لم يهرب أحد من المتاهة، أيها المضحك
،حتى لو هربت، فهي تبعد 4 أقدام عن الأرض
.و12 قدماً عن الباب و4 أقدام عن مقبض الباب
.هذه 18 قدماً - .20 -
المضحك بشأن مقابض الأبواب .هو أن الفئران لا يمكنها استخدامها
.بدون إصبع إبهام
.هذه متاهة
انجدني، أمسكني"
انجدني
البقاء
البقاء للأصلح
"البقاء
.هذا سخيف
!لا
.ريز"، احترس من الدوائر الحمراء"
...حقاً؟ ما خطب الدوائر
.لا ينصت أحد أبداً
.دوائر حمراء، حسناً
.والآن، دعني أرى
.جبن، سم فئران
ماذا تظنان، هل أنا مجنون؟ .هذا أمر لا يتطلب ذكاء
.هذا ليس بسيئ جداً، قليل من النسيم
!عمتي "إيم"، هذا إعصار
.هذا كواحد من كرنفالات ركوب الخيل
عليك أن تصمد، وفي النهاية .سأحصل على حلوى غزل البنات
!سوف أرتطم
.إنكما تحاولان ممارسة ألعاب العقل هنا
ولكني أعرف أن الجبن آمن
لأنكم تظنون أني سأختار السم، صحيح؟
.خدمة الغرف
مرحباً يا صديقي الصغير. كيف حالك؟
.بينما يجهزون ماص الدماغ، جلبت لك شطيرة
.وقطعت القشور لأجلك، تفضل
.يا إلهي، هذا جميل، شكراً لك
.أي شيء لنجم مشهور
هل تحب فلفل الهالبينو؟
.بالتأكيد - .حسناً -
"الهالبينو"
!مرحباً أيها الكئيب
من قال ذلك؟ - .أنا -
.ولكنك مجرد شطيرة
أنا أنقل صوتي عبر هذه الشطيرة .لأرسل لك رسالة
عظيم! ما هي الرسالة؟
".سنصل الليلة عند حلول منتصف الليل"
حقاً؟ وهل ستكونون جميعكم كالشطائر؟
!انس أمر الشطيرة - .أنا آسف -
"الهالبينو، أجلب لصديقي بعض الهالبينو"
.إليك الخطة إذاً، سنهبط على بيتك
.كلا، انتظر. يعرف هؤلاء الناس مكان بيتي
.وهم ليسوا أفضل مثال لسكان الأرض
يا إلهي، أين إذاً يمكننا أن نهبط؟
.لنر. أعرف مكاناً! على الشاطئ
.اذهبوا إلى "كيب دوم". ابحثوا عن المنارة
."المنارة في "كيب دوم
".يا إلهي. لم أسمع ذلك"
هذا رائع، ولكن كيف يمكنني الخروج من هنا؟
.إني مجرد شطيرة
.بعض الأشياء عليك اكتشافها بنفسك
.بالمناسبة، هيا كلني الآن
.ستحتاج إلى طاقتك
ولكن ألن يؤلم ذلك؟ - .كلا، لا بأس، سأرحل الآن -
كيب دوم"، صحيح؟" - ."نعم، "كيب دوم -
هل أنت هنا؟
مرحباً؟
.حسناً، للأبعد قليلاً
.توقف يا "فوزي"، توقف هنا - .هذا هو -
.آسف
!"آنيمال"
.آسف
"توقف"
.تراجعوا يا رفاق. هذه مهمة امرأة
...امرأة
.مرحباً
ماذا يفعل رجل وسيم مثلك في بيت حراسة كهذا؟
أصطاد الجاموس. ماذا يبدو لك ما أفعله؟
.هذه منطقة محظورة يا سيدتي. عليك الذهاب
.لا
.انظر إلى عيني وأخبرني أنك تريدني أن أرحل
.أريدك أن ترحلي
مفهوم؟
!الآن
.حسناً
...أظنني أخبرتك
ماذا كنت أقول؟
.قلت إنك كنت ستفتح البوابة
.أفتح البوابة
.بالطبع، أفتح البوابة. تفضلي، مرحباً
!هيا يا رفاق - .يا إلهي -
.قل لي إني جميلة يا عزيزي
.أنت جميلة يا عزيزتي
.شكراً لك
.وقع في غرامك كطن من الطوب
.استمتعوا بوقتكم
.تعجبني ربطة عنقك، جميلة جداً - .شكراً لك -
.إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.يا لها من عائلة جميلة
.أيها القوارض
تعرفون الجبن الذي وعدتكم به
بعدما ركضتم في تلك المتاهة وخضعتم لتلك الاختبارات؟
.أجل - .أجل -
.كانت لذيذة
لا جبن؟
!حسناً! حان الوقت
.سنهرب من هذا الملهى يا رفاق
،ريز"، حتى لو صعدنا على الحائط" .لا يمكننا تحريك مقبض الباب
.أجل - من يحتاج إلى مقابض أبواب؟ -
.جيد جداً
.أجل - .أجل -
.جميل جداً
!إنه يحب ذلك
.حسناً يا رفاق، علينا أن نعبر ذلك الباب
أيجدر بنا طلب إذن هؤلاء الرجال اللطفاء الذين معهم بنادق؟
.فوزي"، إنهم الأشرار"
.حسناً، جميعاً. حان وقت التخفي
.فوزي"، اجلب البطة"
.أمرك يا سيدي - !البطة -
.أنا أولاً - .البطة -
.ها هي - .حسناً -
.أبدو أكثر نحافة - .والآن رش على نفسك -
.حسناً
.يعجبني هذا
.حسناً يا "فوزي"، تخلص من البطة - .أمرك يا سيدي -
،أنصتوا يا رفاق. هذا الرذاذ لا يدوم طويلاً .لذا هيا بنا
.هيا بنا - .نعم -
.أنت تسحقني - ."آسف يا "كيرمي -
.هيا، سأساعدك على النهوض
.كيرمت"، إنك ناعم جداً وبدين"
أمامك ثانية واحدة .لتبعد يدك عني أيها الجمبري
."آسف يا "بيغي
.هيا يا رفاق، هيا بنا
.يجب أن أذهب إلى غرفة الدببة الصغار
."فوزي"
.التدخين سيئ جداً لصحتك
"بوب"
.لم أعرف أنك تكترث
استدعاء الدكتور "فان نوتر". أبلغ من فضلك .لعملية "الفضائي" الجراحية رقم 5
.مرحباً
."أنا الدكتور "فان نوتر
،سأجري عملية جراحية لدماغك اليوم .لو لم تمانع
فهمتها؟ "عملية جراحية لدماغك"؟ و"تمانع"؟
هناك شعور بالتوتر، صحيح؟
.بالتأكيد أنا متوتر
.الجميع يكون متوتراً قبل سحب دماغه
.والآن، لا تتحرك من مكانك
"مراحيض"
.حسناً يا "كيرمت". أنا مستعد
.فوزي"، أخبرني أنك لم تغسل يديك"
،بالتأكيد غسلتها. قالت أمي ."اغسل يديك دائماً"
!ليس عندما تستخدم رذاذ تخف
."قالت أمي، "بلا استثناء
.أبداً
!ما هذا... توقف! أنت
!ارفع يديك
.حسناً، ابق هادئاً
.علي أن أعتقلك
.مهلاً، دعيني أشرح لك يا سيدتي
...كلا، مهلاً. أين - .سيدتي، أيمكنني أن أشرح لك -
أين ساعديك؟
!امرأة
!آنيمال"، عد إلى هنا"
!امرأة - !"آنيمال" -
.امنحوني ثانية للتفكير .لا يبدو أنه في هذا الطابق
.يجب أن أبدل ملابسي
.هيا، جميعاً .نحتاج إلى أن نجد وسيلة تستر أفضل
."هنا في الأعلى أيها الجنرال "لوفت
.ها نحن أولاء
هذا ماسح شبكية العين الضوئي الجديد .يا حضرة الجنرال
.الجنرال "لوفت" يا سيدي - .يُستحسن أن يكون هذا جيداً -
.هيا يا رفاق، لنذهب
ريز". إلى أين تذهب؟"
.اسمعوا، اذهبوا أنتم. علي أن أجد صديقي
ماذا؟ يمكن أن يُقبض عليك. هل أنت مجنون؟
.أظن أني سأخاطر
.سعدت بمقابلتكم يا رفاق. أراكم لاحقاً
."إلى اللقاء يا "ريز
.إلى اللقاء يا "ريزو"، بالتوفيق
.هذا الصغير يتمتع بجرأة
.أجل، جرأة - .جرأة -
ما هي الجرأة؟
.بعض الأسئلة قبل البدء
.لنر هنا
هل عانيت أي ألم في مخالبك؟
.لا أملك أية مخالب
.جيد، لا تُوجد مخالب متألمة. جيد
هل انفصلت الرأس من قبل؟ - .كلا، لا أظن هذا -
.جيد
أي التهاب لثة؟ - .لا -
.رائع
،ماذا عن ذلك المنقار هل عانيت من مشكلة معه؟
أي حكة أو تورم أو تقشر؟
...بعض التقشر قبل عدة سنوات - من يكترث؟ -
!إنه وقت العرض
.ها نحن أولاء - .يا إلهي -
.ممتاز
ما هذا الشيء؟
.لا أعرف، ها نحن أولاء
.هكذا وحسب - .حسناً -
.من هنا
من صاحب هذه الفكرة المذهلة؟
أي طريق يا "كيرمت"؟ - !"كيرمت" -
.من هنا
!لا يمكنني التنفس
.هيا
.ها نحن أولاء - .مهلاً -
ما هذا؟
هل أنت متأكد أن تأميني الصحي يغطي هذا؟
.سؤال وجيه، سأتفقد
."غونزو"
ريزو". أنت حي، أين كنت؟"
.لا تريد معرفة هذا .ابق مكانك بينما أقضم هذه الأشرطة
.أجل - .حسناً -
أخبار سعيدة، هناك تغطية .بقيمة 10 دولار متشاركة
.حسناً، اثبت مكانك
.وتذكر، لو اختبرت أي شعور مؤسف، أخبرني
.سأحزن لو فوته
هل تمانع؟ - .معذرة -
!مهلاُ
!يا إلهي! فأر! أكره الفئران
.إذاً هذا ليس بيوم حظك أيها الدكتور
مستعد لعملية؟ - .تجربة بسيطة -
.تقدمي يا "بيغي"، تقدمي
.دكتور - .دكتور -
.بضعة أطباء وحسب - .أطباء في الردهة -
.كان هذا وشيكاً
."إلى اليمين يا "فوزي - ."تقدمي يا "بيغي -
!بسرعة. الباب، توقف
ما هذا؟
.هذا أمر جلل أيها الجنرال .أظن أنه علينا إخطار الرئيس
.أنا سأقرر هذا
.كالعادة يا سيدي
!كلا، لا تدغدغني
ما العمل؟ - هلا تخرجني من هنا من فضلك؟ -
!لا
!أعجز عن التنفس
.يا رفاق
!بسرعة، أخرجوني من هنا
اليوم، يا سيدي
.لا بد أن نفكر بعقل كبير
.شاهد
.دليل قاطع على الحياة الفضائية
.حرروني
.يبدو أن هذا أسوأ مما عليه يا جنرال
...من الواضح
!ابتعدوا عني أيها الهوام
،الفضائي طليق في المبنى
...ولكن لا تقلق، لأن
.لا تزعج نفسك
.أنت مفصول
..."عندما تقول "مفصول - !"تحتاج إلى المساعدة يا "سينغر -
!جد بعض المساعدة
كيف سار هذا معك؟ حسناً؟
.آسف لإقحامكم في هذه الفوضى .شكراً على قدومكم لإنقاذي
.يمكنك أن تشكرنا عندما نخرج من هنا بأمان
.حسناً، جميعاً، بهدوء الآن
!توقفوا! عودوا إلى هنا
!النجدة! أمي
.أرجوك، اسمعني
.لا يمكنك أن تتركني
.أحتاج إليك
.سأرحل الآن
.حسناً. ارحل، هيا
.كلكم على حد سواء
.الحيوانات
.هاتفني
!"آنيمال"
.تعال هنا
.هيا يا "روميو". والآن لنخرج من هنا
.هيا بنا
.سأقتل أحدهم
.والآن، تذكر، في هدوء البحر
...اترك الأمر، خطوة بخطوة، أتذكر؟ خطوة
!جد الفضائي
!الآن
.أمرك يا سيدي
ماذا سنفعل؟
.جربوا ذلك الباب - !لن يتزحزح -
!حسناً، انسوا ذلك الباب، هيا
!من هنا
.فوزي"، بسرعة! الباب الذي في الجرة"
.إنها هنا - .أجل -
".افتح الجرة بعيداً عن الوجه"
هلا تفتح الجرة وحسب؟
!أسرع يا "فوزي". هيا، ارمها
.هذا مخيب للآمال
ممتاز. ليقرع أحدهم ويرى .إن كانت "باربي" في البيت
.هذا يناسبني. إلى اللقاء
ماذا؟
.لا أصدق أن ذلك الجمبري الصغير تركنا وراءه
.لست مجرد جمبري. أنا ملك الجمبري
!هيا، لنذهب
!أسرعوا
.هيا يا رفاق. لنذهب
.واصلوا السير يا جماعة !لا تنظروا إلى الخلف. اركضوا
!لقد عرفت
هل استمتعتم بوقتكم؟ - .شكراً لكم -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء أيها الرجل اللطيف -
ماذا يجري بحق الجحيم؟
!لقد نجحنا - أترون ذلك يا رفاق؟ -
.عندما نجتمع معاً، بوسعنا فعل أي شيء
والآن يمكننا الذهاب ومقابلة جماعتي ."في "كيب دوم
ماذا يجعلك تظن أن الفضائيين سيهبطون هناك؟
.أخبرتني شطيرة
.لا
.سأرتاح هناك يا صاح
هل تقصدون يا رفاق أنكم ما زلتم لا تصدقونني؟
...حسناً
.حسناً، أوقف الحافلة. سأصل إلى هناك بمفردي
.كلا. انتظر يا "غونزو". مهلاً، اسمعوا
.لا يهم ما الذي نصدقه
إن كنت تظن أنك تحتاج ،إلى الذهاب ومقابلة إخوتك الفضائيين
...إذن أقول
أقول أن نذهب إلى الشاطئ. حسناً، يا رفاق؟
.الشاطئ
.إلى الشاطئ
!عظيم
!كرة شاطئية
.أحضروا الطاقم إلى "كيب دوم" مضاعفاً
،واسمعوا، هذا عرض حصري لي .فلا تخبروا أحداً
.حسناً، حصلت عليها
!استعدوا يا رفاق !"المركبة الفضائية ستهبط في "كيب دوم
"(كوفنت)"
أين هو؟
...لم أتنصت على أي شيء
هل سألتك إن كنت تنصت على شيء؟
.لا يا سيدي
،لأني متأكد أنك لو تنصت على شيء
.بالتأكيد كنت ستخبرني
.نعم يا سيدي - أو -
هل علي أن أذكرك
"(بـ"مدينة سيرك السيد (جامبو و"حديقة الحيوانات الجامحة"؟
أين يذهب؟
.اسمع
.نصف السعر يوم الأحد في حديقة الحيوانات
."حسناً! إنهم ذاهبون إلى "كيب دوم
.جيد
.اجلب لي الجسيم النيتروني مزعزع الاستقرار
.الجسيم النيتروني... المسدس الكبير
.المسدس الكبير. أمرك يا سيدي
.المسدس الكبير
.القصاصة
!الذخيرة
.لنتجه إلى سيارتي
.هناك مشكلة يا سيدي
أتذكر تذاكر وقوف السيارات التي طلبت مني تولي أمرها؟
...وأنا قلت إن
.قلها وحسب
.تم التحفظ على السيارة
.يمكننا أخذ سيارة الشركة الخاصة بي
.حسناً - .عظيم -
"66 زجاجة جعة على الحائط، 66 زجاجة جعة"
.معذرة
معذرة! أيمكن لهذا الشيء أن يسير أسرع؟
.أسير بسرعة 30
أتريد أن تبطئ السرعة يا صاح؟
.زحام مروري كبير الليلة يا سيدي .السلامة أولاً
!"غونزو"
ما خطب هؤلاء المجانين؟
ليس بيدي إن كان لدي الكثير من المعجبين المخلصين؟
!"غونزو"
!حسناً، ليتراجع الجميع
."أفسحوا الطريق! ليمر هذا "الملك الغريب
.اهدؤوا جميعاً
.تراجعوا. اهدؤوا
.احصلوا على قمصان "غونزو" هنا. 10 دولارات
.إلى اللقاء يا "رينبو"، ابق رائعاً
.أصبح الجو بارداً
.أجل، بالتأكيد
منتصف الليل. الفضائي الوحيد .يقف تحت السماء المجردة
.والأجواء متوترة
.يبدو شعري رائعاً - ماذا؟ -
.لا أصدق هذا
.شيلي"، مساء الخير"
تطعنينني في ظهري .يا خنزيرة القهوة الصغيرة المخادعة
ماذا؟ - ...هذا برنامجي -
"!خذني معك"
.وقصتي وميكروفوني
."تذيع لكم "شيلي سنايبس .رجاءً تجاهلوا الخنزيرة الصغيرة
...تجاهلوا هذه المرأة. لا أعرف
ماذا أفعل؟
أنت على وشك أن تعطيني وظيفتك .وتجلبين قهوة للجميع
.نعم، بالطبع
.على الفور
.أحب هذا الشيء
كيف حالك؟
.معذرة يا صاح
.وعيد هالوين سعيد عليكم
.لا بأس. اهدأ
.أجل - ماذا تعني بأنه لا بأس؟ -
.أنت لا تفهم. نحن نخرجه وهو يوصلنا
.أجل. إني أحب أصدقائي الفئران الجدد الآن
هيا. من يريد حلوى الخطمي التالية؟
أيمكنك تصديق هذا؟ - .انظر إلى ذلك -
.يا رفاق. انظروا من هنا
!"ريزو" - !مرحباً يا صاح -
.من المؤسف أن "داوسون" ليس هنا
أعرف ذلك جيداً. هذا الموقف بأكمله .أشبه بأفلام الخيال العلمي الخاصة به
ولكن هذا فيلم "مابت". هذا أكثر واقعية
.ورومانسية
.حسناً
ما خطبك؟ هل أنت فضائي أو ما شابه؟
.لا يا عزيزتي. أنا و"غونزو" مقربان جداً
.سنمرح في حوضنا الساخن لاحقاً
.ربما تودين المشاركة في الحفل
.مهووسون
.حسناً، لا تجيبي الآن. سنكون هنا
.ستعود
.الـ1 صباحاً
.ما زال الفضائي يقف هناك
.ما زال شعري يبدو جميلاً
المرء يتخيل وحسب
.ما يشعر به "غونزو" الآن
.لن يأتوا
.ربما متأخرون
.إنه ليس بعرض
ماذا؟
.مهلاً، لقد وثقت بك يا صاح
أجل، لقد قضيت طوال الليل أرقص
.ولم أذاكر للاختبارات النهائية بسببك
.أشعر بالبرد، هيا بنا
.سأرحل
!انظروا
.يا إلهي
.إنهم صغار جداً
ولكن الصغر ليس بالأمر السيئ، صحيح؟
.كلا. الصغر أمر جيد
مهلاً، أتينا هنا في منتصف الليل لأجل بيضة غبية؟
.قد تكون مليئة بالشوكولاتة
!صورها
.حسناً
.أرجوك يا زعيم. لم أعص أمي قط
!ولم أكن حاملاً للطاعون قط. ولا مرة واحدة
هل أنت بخير يا "غونزو"؟ - .رائع، لم أشعر بحال أفضل -
.دعوا المدعو "غونزو" يتقدم
!هذا أنا
."أنا "غونزو
.اقترب أكثر من ذلك
.تقدم للأمام أكثر من ذلك
.اقترب من الضوء
.ها أنت. اقترب أكثر من ذلك
.أكثر قليلاً
.أجل
!هذا هو
."غونزو"
قبل سنوات طويلة
.كنت تائهاً بالنسبة لنا
أتينا من مسافة طويلة بحثاً عنك .يا أخي الصغير
لا نعرف سوى طريقة واحدة
.للتعبير عن سعادتنا لإيجادك
والآن هناك حفلة تجري هنا"
هنا - "احتفال -
!هذه عائلتي
لذا اجلبوا أوقاتكم السعيدة وضحكاتكم أيضاً"
سوف نحتفل معكم بحفلتكم
هيا، الآن - احتفال -
لنحتفل جميعاً ونحظى بوقت جيد
احتفال
سوف نحتفل ونحظى بوقت رائع
حان وقت تجمعنا
هذا قرارك، فيم تكمن سعادتك؟
الجميع من حول العالم، هيا
نحتفل بأوقات سعيدة
هيا
إنه احتفال
أجل
"احتفال بالأوقات السعيدة
!غونزو"، أريدك أن تصعد إلى هنا على المسرح"
أنا؟ - !أجل، أنت -
.انظروا إليه يا رفاق
"نحتفل بالأوقات السعيدة، هيا"
!هذا "غونزو" العظيم
.من هنا
غونزو"، حان وقت أن تأخذ مكانتك الصالحة" .وسط إخوتك
.شكراً
.ها أنت ذا
،بالنجاة والازدهار على هذا الكوكب الغريب
،أثبت أنك جسور
.وشجاع وفريد من نوعك
نرحب بعودتك عن طريق
.أكبر احتفال لنا
ما هذا؟
.سوف نقذفك يا عزيزي
!نعم
!أحب هؤلاء الناس
!أنا أهبط
!يا لفرحتي
!لا
أين ذهب؟
!إنه بخير
.والآن، هذا ما أدعوه "غونزو" العظيم
.من الجيد أن أراك
!مرحى
!مهلاً
.مهلاً
.ابتعدي عن طريقي أيتها المعتوهة
.هذا مؤثر جداً يا صديقي الفضائي الصغير
.ولكني أخشى أن وقتك انتهى
،والآن
ستعود معي
.في شاحنة الأسمنت خاصتي
ما المضحك جداً؟
.لا تضحكوا علي
.لا تضحكوا... حسناً
!سأريكم الضحك
!لا
من فضلك لقم السلاح
.هيا
!إصبع قدمي
!هذا جيد بالتأكيد
.كان هذا وشيكاً - .أجل -
.ليس وشيكاً كما تظن يا صديقي
".من فضلك لقم السلاح"
.تشرفنا بمقابلتك - .أكثر العروض غرابة -
عم تتكلمون؟
،غونزو" الأرضي" من صديقك هذا الأكثر إمتاعاً؟
."إنه "إيد
."مرحباً، "إيد - ."مرحباً، "إيد -
.الرداء - !الرداء -
."الرداء لأجل "إيد
،إيد"، بسبب غرائزك الهزلية"
.اخترناك كسفير لكوكبنا
تقصد أنكم تريدونني أن أذهب معكم؟
أن أذهب بكل جرأة لمكان لم تطأه قدم إنسان من قبل؟
."سيكون هذا امتيازنا العظيم يا "إيد
هل لي أن أدعوك بـ"زونغو"؟
."زونغو" - ."زونغو" -
أن أسافر بين النجوم كـ"ماجلان" حديث؟
،"أن أكون في الأعلى برفقة "جون غلين
."و"نيل آرمسترونغ
.أظن أنه من الأفضل أن تذهب. إنهم ينتظرونك
.هيا الآن
."من هنا يا "زونغو
."زونغو" - ."زونغو" -
.خطوة بخطوة يا سيدي
.خطوة بخطوة
.حان وقت الخروج
.هيا يا أخي الصغير
.يا إلهي
.هذا يحدث بسرعة كبيرة
يا رفاق، تعرفون
.سوف أشتاق إليكم
.وسوف أفكر فيكم
...ريزو"، يا صاح"
.كلا، لا أنا. أنا لا أودع أحداً
أريد أن أخبرك وحسب
.أريدك أن تعتني بنفسك
...لا تقلق علي. أنا
.يمكنني أن أحظى برفيق سكن آخر
.يا صاح
.اعتن بنفسك - .وأنت أيضاً -
،"و"كيرمت
.أنت أفضل صديق يمكن أن يتمناه أي فضائي
."نحن نحبك يا "غونزو
هل ستراسلنا؟
.أجل، بالتأكيد، سأراسلكم
من المحتمل وجود صندوق بريد .في كل بضع سنوات ضوئية
.أجل - ."إلى اللقاء يا "سيد الفضاء -
،يا صاح، إنك تظل تودعنا .ولن تصل إلى بيتك أبداً
.أجل. البيت
.حان وقت الذهاب إلى البيت
.النجوم تومض
هلا نذهب إلى بيتنا؟
.لا أظن هذا
غونزو"؟"
.شكراً على تعبكم كثيراً في إيجادي
.ولكن لا يمكنني الرحيل
.إني أحب هؤلاء الناس
.حياتي هنا
.هذا هو بيتي
،إن كان هذا قرارك
.فعلينا الالتزام به
.سوف نشتاق إليك
."فإلى اللقاء إذاً يا "غونزو
.نعم
.يا سكان الأرض، نراكم لاحقاً
!نعم
.يا إلهي
!إلى اللقاء
!لقد عدت
يا سكان الأرض
هذه خطوة صغيرة لرجل
...وخطوة عملاقة لـ
.انسوا الأمر
.يا له من يوم رائع
.كان هذا أفضل يوم في حياتي كلها
.ما زال هناك شيئاً واحداً لا أفهمه
ما هو يا "غونزو"؟
لماذا طلبوا مني أن أصنع حوض جاكوزي؟
ترجمة: أنطونيوس خلف